'牛嚼牡丹'의 뜻부터 활용 만점 회화 연습까지! - 중국어 표현력 업업!!

 

▣ 아름다움을 몰라보는 사람들, '牛嚼牡丹' 이야기

 

'牛嚼牡丹'의 뜻부터 활용 만점 회화 연습까지! - 중국어 표현력 업업!!

 

 

 

참 멋진 걸 누군가에게 보여줬는데 상대방이 아무런 감흥도 못 느낄 때

감상을 공유할 수 없음에 답답함을 느낀 적이 있나요?

 

脱单 뜻부터 활용 만점 회화까지! 중국어 연애 표현 완전 정복

 

 

이런 상황에서 딱 어울리는 중국어 표현이 있어요.

 

바로, '牛嚼牡丹'입니다.

 

오늘은 '牛嚼牡丹'의 뜻을 알아보고 회화 상황과 예문을 통해 확실히 공부해 볼게요.

 

 

---

 

 

▣ '牛嚼牡丹'의 뜻

 

글자 그대로 풀이하면, '소가 모란을 씹는다'는 뜻으로,

 아름다운 것의 가치를 알지 못하는 사람에게 그것을 보여줘도 소용없다는 의미를 가지고 있어요.

 

☞ 이런 상황에서 써요!

•  예술 작품의 가치를 모르는 사람에게 설명할 때
• 좋은 음악이나 책을 추천했는데 감동을 전혀 못 느낄 때
• 누군가가 고급스러운 음식을 무심하게 먹어버릴 때

 

▣ '牛嚼牡丹'를 사용한 대화문 예시

 

어느 날, 친구와 함께 감동적인 영화 한 편을 보고 나왔어요.

나는 눈물이 날 정도로 몰입했는데

친구는 무표정하게 별다른 거 없다고 말하면

정말 이건 완전 '牛嚼牡丹이잖아' 싶겠죠?

 

'牛嚼牡丹'를 사용한 대화문 예시

 

 

▶ 중국어 회화 상황 대화문

 

 A : 你喜欢这部电影吗？ 我觉得剧情太感人了！ 

      너 이 영화 좋아해? 줄거리가 너무 감동적이야!

      

 B ：没啥特别的， 跟普通电视剧差不多吧?

       특별한 거 없는데, 일반 드라마랑 비슷하잖아?

 

 

 A  : 哎，你这就是牛嚼牡丹啊，看不出这部片子的美。

       아휴, 너 소가 모란 씹는 격이다. 이 영화의 아름다움을 볼 줄 모르다니.

 

 B ：哈哈，可能我欣赏不来吧。

       하하, 아마 내가 감상할 줄 모르나 보지.

 

 

▶ 단어 정리

단어	뜻	예문
剧情	줄거리	剧情正进入高潮。 줄거리가 막 절정에 진입했다.
看不出	보고 알아낼 수 없다, 분간할 수 없다, 식별할 수 없다 ↔ 看得出	是真是假我看不出。 진짠지, 가짠지 난 모르겠어. 看得出他是下了不少功夫的。 그가 노력을 꽤 들였다는 걸 알 수 있어.
欣赏不来	감상할 줄 모르다（V+得来 경험 또는 습득이 충분하거나 습관상 익숙해져서 할 수 있다는 뜻） ↔ V+不来	有品位的人才欣赏得来呀。 센스 있는 사람만 감상할 수 있어. 你欣赏不来不一定是因为你水平不够。 네가 볼 줄 모르는 게 꼭 네 수준이 낮아서인 것은 아니야.

 

 

▣ '牛嚼牡丹' 예문 더 알아보기

 

• 他完全听不懂这首古典音乐得美感， 简直是牛嚼牡丹。

      그는 이 고전 음악의 아름다운을 전혀 이해하지 못해. 완전히 소가 모란을 씹는 격이야.

 

• 给他看那么珍贵的书法作品，结果他连一眼都不多看， 真是牛嚼牡丹。

      그에게 그렇게 진귀한 서예 작품을 보여줬는데 한 번 훑어보지도 않다니, 정말 소가 모란을 씹는 격이야.

 

• 带他去米其林餐厅吃饭，他说还不如街边的小吃，牛嚼牡丹也不过如此吧！

      그를 미슐랭 레스토랑에 데려 갔는데 길거리 음식이 낫다더라. 소가 모란을 씹는 게 이런 거지!

 

 

 

---

 

 

 

'牛嚼牡丹'은 우리말 느낌으로 말하면

진수성찬 앞에 두고 컵라면 찾는 사람, 명품 앞에서 '이게 뭐가 달라'라고 하는 사람에 비유적으로 쓸 수 있어요. 

좋은 걸 접하고도 그 가치를 모르는 사람을 풍자할 때 주로 사용해요.

 

'牛嚼牡丹'은 우리가 얼마나 감수성과 취향의 차이가 다른지를 알려주는 말이기도 해요.

누군가 때로 어떤 것을 제대로 가치를 느끼지 못하더라도 

그 사람의 '소'같은 취향을 탓하지 말고 웃으며 넘기는 여유 필요하겠죠?

 

하지만 속으로는 살짝 '소가 모란을 씹는 격이네' 하면서

'牛嚼牡丹'을 한 번쯤 떠올려 봐도 괜찮겠쥬? ^^

 

落实의 뜻부터 활용 만점 회화까지 - 비즈니스 중국어에서 자주 사용하는 표현